Estudo de Latim - Parte I

Estudo de Latim
Robson Gimenes*

Introdução

O latim é a língua oficial da Ordem do Templo; também é a língua oficial do Estado da Cidade do Vaticano. Por mais de 1700 anos, foi a língua da religião cristã católica, das ciências, da literatura, das leis e de tantas outras artes. Podemos dizer que a história da Europa e de tudo o que foi feito lá passou pelo latim.

É a origem de todas as línguas neolatinas faladas no mundo, incluindo o português. Por isso e por sua importância ao longo dos anos, apresentamos aqui um pequeno estudo com glossário, que visa a atender as necessidades específicas dos templários e simpatizantes, no que se refere aos termos latinos.

A língua latina não é difícil, mas apresenta certas peculiaridades que muitas de suas filhas, como o francês, o italiano, o espanhol ou o português já perderam.

A grande dificuldade em latim é saber as declinações de uma palavra, ou seja, cada palavra pode ter até doze terminações, distribuídas em seis casos (nominativo, vocativo, genitivo, dativo, ablativo e acusativo). O nominativo indica o sujeito; o vocativo indica a pessoa a quem nos referimos; o genitivo indica a posse; o dativo indica o objeto indireto; o ablativo indica o adjunto adverbial; e, o acusativo indica o objeto direto. Vamos colocar exemplos para facilitar a compreensão e deixar claro o porquê de algumas pessoas usarem termos latinos de forma errada.

A palavra CRUZ em latim fica CRUX, CRUCIS (“cruz”, “da cruz”). Assim, percebemos  que ela pertence à 3ª declinação (existem cinco declinações), aquela das palavras que terminam com -is no acusativo e podemos montar o quadro:

Ex.: Iesus portavit crucem. ("Jesus carregou a cruz.")

       Suj.                Obj. Dir.

Quando se reconhece a função da palavra (sujeito, objeto etc.), não importa em que posição elas apareçam na oração, a tradução será apenas uma e correta.

Ex.: Iesus crucem portavit. ("Jesus carregou a cruz.")

Agora que conhecemos um pouco da estrutura da língua latina, podemos seguir adiante com a nossa proposta de apresentar algumas palavras, expressões, títulos em latim, e entender por que, às vezes, são escritos de modo diferente.

O intuito aqui não é apresentar uma aula completa, mas apenas algumas dicas bem práticas.
 

Para facilitar, resolvemos apresentar algumas expressões dos termos mais comuns por grupos, até para que sua busca seja mais fácil. Como o latim conta com mais de dois mil anos, não é uma língua popular, apresenta algumas peculiaridades que foram sanadas após muitas pesquisas. E mais importante, alguns termos não existiam, ou não foram usados à época do período histórico da Ordem, então, tiveram de ser adaptados, conforme o latim também se adaptou. Ou seja, buscamos no latim clássico, no latim vulgar, no latim tardio, no latim eclesiástico etc. 

Tratamento comum aos Membros da Ordem

Frater > "Irmão"
Fratris > "do Irmão"
Fratres > "Irmãos"
Fratrum > "dos Irmãos"
Soror > "Irmã"
Sororis > "da Irmã"
Sorores > "Irmãs"
Sororum > "das Irmãs"

Obs.: Os vocábulos Frater e Soror não recebem acento algum. Aliás, não há acento no Latim.

 

Continua...

_____

* Templário desde 1991, o Frater Robson Gimenes é Cavaleiro e Comendador Templário, da O.S.M.T.H. - Magnum Magisterium. Dirigente da Comendadoria Templária Nossa Senhora dos Templários, São Paulo, SP, Brasil. Bacharel em Latim pela USP e Latinista.